SẮC TẾT VIỆT QUA TỪNG NÉT VẼ　　　　　　　ベトナムテトの彩り

Nhành đào hồng, chậu mai vàng rực rỡ !

ピンクの梅、黄色の梅が春の彩りを添えます。

Bánh tét, bánh chưng trên chiếu gợi nhớ những ngày Tết sum vầy !

ござの上に並ぶバインテットとバインチュンは、家族が集うテトの記憶をそっと呼び起こします。

Nồi bánh chưng nghi ngút khói, lan toả hơi ấm của mùa xuân !

湯気の立ちのぼるバインチュンの鍋から、春のぬくもりが静かに広がっていきます。

“Tết 2026” được viết bằng sự háo hức và đón chờ năm mới !

「Tết 2026」の文字には、新しい一年への期待と想いが込められています。

Workshop “Sắc Tết Việt” tại Michi House trở nên đặc biệt hơn khi có sự tham gia của các bạn Việt – Nhật, cùng nhau giao lưu văn hoá qua hội hoạ – ẩm thực – chuyện ngày Tết.

Michi House で開催されたワークショップ「Sắc Tết Việt（ベトナムのテトの彩り）」 は、ベトナムと日本の参加者が集い、 絵画、 食文化、 テトの物語を通して、やさしい文化交流の時間が生まれました。

Bánh chưng, bánh tét – biểu tượng của sự đủ đầy, gắn kết và lòng biết ơn nguồn cội.

バインチュンとバインテットは豊かさ、つながり、そしてルーツへの感謝を象徴しています。

Mứt Tết – vị ngọt đầu năm, gửi gắm mong ước về một năm mới an lành, may mắn.

テトのお菓子は、新年の平安と幸運を願う、やさしい甘さです。

Những câu chuyện về Tết Việt được chia sẻ , những ánh mắt thích thú khi lần đầu trải nghiệm và những nụ cười rạng rỡ đã khiến cuộc gặp gỡ văn hoá trở nên thật ý nghĩa.

ベトナムのテトについて語られる物語。初めての体験に向けられる、好奇心に満ちたまなざし。そして、自然にこぼれる笑顔。それらが重なり合い、この文化交流のひとときを、より特別なものにしてくれました。

Tất cả mọi người đã cùng ngồi lại ở Michi House – dù là trẻ hay lớn, dù là nam hay nữ để “ Vẽ Tết – Ăn Tết – Cảm Tết”. Và rồi chúng ta nhận ra rằng trải nghiệm văn hóa luôn là ngôn ngữ chung của sự kết nối

年齢や性別を越えて、誰もが参加できるこの場所で、私たちはMichi Houseに集い、

「テトを描き、味わい、感じる」。そして、文化体験はいつも人と人をつなぐ共通の言語であることに気づかされます。